Définition

1. Nom (historique) :
   • Notable titré : Dans le contexte des anciens villages vietnamiens, "cước sắc" désigne un notable, une personne éminente de la communauté, qui possédait un certain titre honorifique décerné par l'autorité impériale ou royale.
   • Détenteur d'un brevet honorifique : Se réfère spécifiquement à une personne ayant reçu un "sắc phong" (brevet impérial) lui conférant un rang ou une distinction honorifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cụ tổ của làng từng là một vị cước sắc được triều đình ban tặng sắc phong. (L'ancêtre du village fut autrefois un notable titré à qui la cour impériale décerna un brevet.)
  • Trong hội đồng kỳ mục, các vị cước sắc có tiếng nói rất quan trọng. (Au sein du conseil des anciens, les notables titrés avaient une voix très importante.)

Utilisation avancée

• Le terme "cước sắc" est principalement utilisé dans les textes historiques, les études sociologiques sur l'ancienne société villageoise vietnamienne, ou dans les récits concernant les distinctions honorifiques de l'époque féodale.
  • Việc nghiên cứu vai trò của các cước sắc giúp hiểu rõ cơ cấu quyền lực làng xã ngày xưa. (L'étude du rôle des notables titrés permet de comprendre la structure du pouvoir dans les villages d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Sắc phong (nom) : Brevet, diplôme officiel émis par l'empereur ou le roi pour conférer un titre, un rang ou pour honorer une divinité, un ancêtre.

  • Ngôi đình này còn lưu giữ nhiều sắc phong quý giá. (Cette maison communale conserve encore de nombreux brevets impériaux précieux.)

• Kỳ mục (nom) : Ancien, membre du conseil des anciens qui gérait les affaires du village traditionnel.

• Hào mục (nom) : Notable, personne influente dans le village (terme général, sans nécessairement impliquer un titre officiel comme "cước sắc").

Synonymes

• Notable titré : Personne importante possédant un titre honorifique.
• Dignitaire villageois : Personnage officiel ou honoré au niveau du village.

Expressions idiomatiques

• Làng có cước sắc : Un village qui compte des notables titrés — évoque un village prestigieux, ayant une certaine renommée ou importance.
  • Làng ấy xưa nay vẫn tự hào là làng có cước sắc. (Ce village est depuis toujours fier d'être un village comptant des notables titrés.)

1. (arch.) notable ayant un certain titre honorifique (dans les anciens villages)